「同窓会」は同じ学校を卒業した人たちが一堂に会し、旧友と再会したり当時を懐かしんだりするイベントです。
海外でも同じような催しが開催され、「同窓会」と同じ意味を持つ英語も存在します。
この記事では、「同窓会」の日本語での解釈や英語での表現を分かりやすく解説していきます。
「同窓会」の日本語での解釈
「同窓会」は同じ学校を卒業した者や当時教鞭を執っていた教師たちが集まり、再会を喜んだり当時の思い出を懐かしんだりするイベントです。
小学校単位や中学校単位など学校の種類ごとに開催されることもあれば、クラスごとに開催されるケースもあります。
「同窓会」の英語とは?
「同窓会」と同じ意味で使用されている英語は“reunion”で、「再び」という意味の接頭辞“re”と「連合」「集まり」などを意味する“union”から成る単語です。
「高校の同窓会」は“high school reunion”、「クラスの同窓会」は“class reunion”という表記になります。
「同窓会」の同義語としては、「同窓生」を示す“almuni”と「組合」「協会」を示す“association”が組み合わさった“alumni association”も使用できます。
なお、“alumni association”は学生を支援する組織の意味もあります。
“almuni”を用いた表現としては、“alumni event”や“alumni meeting”なども使われています。
「同窓会」を使った英語の例文(使用例)
次に、「同窓会」と同じ意味合いで使用できる“reunion”や“almuni”を用いた例文を紹介します。
・“I went back to my hometown to attend the high school reunion.”
(「高校の同窓会に出席するために故郷に帰省した」という内容の例文です。「同窓会に出席する」は“attend the reunion”と表します。)
・“He did not pay for the university reunion yet.”
(「彼はまだ大学の同窓会の会費を支払っていない」を意味する例文です。「大学の同窓会」は“university reunion”もしくは“college reunion”となります。)
・“The teacher sent her students the photos from the alumni association.”
(「その教師は同窓会の際の写真を生徒たちに送った」といった内容の例文です。“photos from the alumni association”で「同窓会のときの写真」を表します。)
・“I cannot decide what to wear for the alumni event.”
(「同窓会に着て行く服装が決まらない」を意味する例文です。“cannot decide what to wear ”は「何を着るか決められない」を示す表現になります。)
まとめ
「同窓会」と同等の意味で使用できる英語としては“reunion”や“alumni association”、“alumni event”などがあり、学生生活の思い出を大切にする習慣は日本だけではないことが分かります。
ぜひ参考にして、英語での会話やライティングなどに活用してください。
