日本語と英語

日本語と英語

「不確定要素」の英語とは?例文も含め、日本語や英語を分かりやすく解釈

「不確定要素」は、物事の明確になっていない部分や確定していない要素を指す言葉です。 英語にも類似する表現がありますので、この機会に学習しましょう。 この記事では、「不確定要素」の日本語での解釈や英語での表現を解説していきます...
日本語と英語

「笑い泣き」の英語とは?例文も含め、日本語の意味や英語を分かりやすく解釈

あまりにも面白いことがあったとき、「笑い泣き」した経験はありますか。 笑いすぎると涙が出てくるような状況を英語ではどのように言うのでしょうか。 間違って、泣いている意味だけが伝わってしまうと何か悲しいことがあったのかと心...
日本語と英語

「反吐が出る」の英語とは?例文も含め、日本語や英語を分かりやすく解釈

「反吐が出る」は、「吐きたいほど強い嫌悪感」を抱いたときに使用するフレーズです。 英語にも似た表現がありますので、この機会に学んでみましょう。 この記事では、「反吐が出る」の日本語での解釈や英語での表現を分かりやすく解説して...
日本語と英語

「珍事件」の英語とは?例文も含め、日本語や英語を分かりやすく解釈

「珍事件」という日本語はどのような意味を持っていて、英語ではどのように表現することができるのでしょうか? 「珍事件」の日本語の意味を解釈して、英語の表現と例文を紹介していきます。 「珍事件」の日本語での解...
日本語と英語

「赤裸々に語る」の英語とは?例文も含め、日本語や英語を分かりやすく解釈

「赤裸々に語る」は、「嘘偽りなくありのままを語る」という意味のフレーズです。 英語にも似た表現がありますのでこの機会に学習してみましょう。 この記事では、「赤裸々に語る」の日本語での解釈や英語での表現を分かりやすく解説し...
日本語と英語

「飛び起きる」の英語とは?例文も含め、日本語や英語を分かりやすく解釈

「飛び起きる」は、文字通り「飛び上がるように勢いをつけて身を起こす」ことを指す言葉です。 英語にも同じような意味を持つ表現がありますので、この機会に学習してみましょう。 この記事では、「飛び起きる」の日本語での解釈や英語...
日本語と英語

「買いかぶりすぎ」の英語とは?例文も含め、日本語の意味や英語を分かりやすく解釈

自分のことを高く評価してくれる人に対して、「買いかぶりすぎ」と言ったことはありますか。 日本人は照れてしまい、他人を褒めることを恥ずかしく感じてしまいがちですが、外国人は大袈裟なぐらい称賛してくれます。 ありがとうと感謝しつ...
日本語と英語

「二階から目薬」の英語とは?例文も含め、日本語や英語を分かりやすく解釈

「二階から目薬」ということわざを知っていますか。 その方法は上手くいく可能性が低く、違う方法を勧めたいときに使えることわざです。 外国人の友達に、なぜその方法がだめなのかを長々と説明するよりも、日本のことわざと同じようなもの...
日本語と英語

「通路を確保する」の英語とは?例文も含め、日本語や英語を分かりやすく解釈

大勢の人が集まるイベント、飛行機や電車の中、あるいは災害時など、「通路を確保する」ことを周りに伝えたいときは色んな場面であります。 周囲に外国人がいた場合でも、看板を英語で表示したりアナウンスがあったりすれば、全員の安全を確保...
日本語と英語

「喧嘩を売る」の英語とは?例文も含め、日本語や英語を分かりやすく解釈

「喧嘩を売る」は「誰かに喧嘩を吹っ掛ける」ことを比喩的に表現した言葉で、世代を問わず多くの人に使用されています。 英語にも似たような表現方法がありますので、この機会にチェックしてみましょう。 この記事では、「喧嘩を売る」の日...