「洗練された」は、無駄がなく上品で優雅な物事を指す際に使用する言葉です。
英語にも同じ意味を持つ単語があり、日本語同様ポディシブな意味合いで使われています。
この記事では、「洗練された」の日本語での解釈や英語での表現を分かりやすく解説していきます。
「洗練された」の日本語での解釈
もともと「洗練」には「余分なものをそぎ落として洗い流す」「磨き上げる」といった意味があり、「シンプルで品が良い物事」や「磨き上げられた優雅なもの」を示す語句として「洗練された」という表現が使われています。
日本語での使い方には、「洗練されたファッション」や「洗練されたデザイン」などがあります。
「洗練された」の英語とは?
「洗練された」と同等の意味で使用できる英語は“sophisticated”で、「高い教養がある」や「知的に洗練された」といった意味がある単語です。
「精巧な」や「粋な」などの意味も持ち合わせており、精密さやお洒落な状態、上品さを表現する際に用いられています。
「品が良い」や「洗練された」を示す“refined”も、「洗練された」に類似する英語のひとつです。
“refined”には「精錬された」や「一皮むける」などの意味もあるため、無駄がなく洗練された状態を適切に表現できる単語といえるでしょう。
「洗練された」を使った英語の例文(使用例)
次に、「洗練された」と同じ意味合いで使用できる“sophisticated”と“refined”の使い方について紹介します。
・“She was wearing a sophisticated dress at the party.”
(「彼女はそのパーティーで洗練されたドレスを着ていた」という内容の例文です。名詞の“dress”を修飾する形容詞として使用しています。)
・“The design of the building is very sophisticated.”
(「その建物のデザインはとても洗練されている」を意味する例文です。“be sophisticated”で「洗練されている」という表現になります。)
・“I think that nature has a refined beauty.”
(「自然には洗練された美があると思う」という内容の例文です。“refined”も形容詞として使用できるため、名詞の前に配置して意味付けします。)
・“He has a refined taste in writing.”
(「彼は洗練された文章を書く」といった意味合いの例文です。
“refined taste”は「品の良い趣味」や「洗練された趣向」などを示す表現です。)
まとめ
「洗練された」と同等の意味を持つ英語には“sophisticated”や“refined”があります。
無駄がなくシンプルで上品な物事や、知的でエレガントな物事を表現する際に使ってみましょう。
ぜひ参考にして英語表現力のブラッシュアップに役立ててください。
