「時が経つのが早い」は、通常より時間が早く過ぎたと感じた際に使用する言葉です。
英語にも同じ意味で使用できる表現方法がありますので、状況に応じて使ってみましょう。
この記事では、「時が経つのが早い」の日本語での解釈や英語での表現を分かりやすく解説していきます。
「時が経つのが早い」の日本語での解釈
「時が経つのが早い」は「いつもより時間が早く進んだように錯覚した」場面で使用する言葉で、楽しい時間を送った場合や時間が経つのを忘れて何かに没頭した場合など、「あっと言う間に時間が過ぎた」ことを表現する際に用いられます。
「時が経つのが早い」の英語とは?
「時が経つのが早い」と同じような意味で使用できる英語は“time flies”です。
「時間」を指す“time”と「飛ぶ」を指す“fly”から成る熟語で、直訳すると「時間が飛ぶ」ですが「時間が飛ぶように早く過ぎ去った」というニュアンスで使用することが可能です。
“time passes quickly”も「時が経つのが早い」と同等の意味で使用できる英語です。
「時が過ぎる」を表す“time passes”と、「早く」や「急いで」を表す“quickly”を組み合わせることで「急速に時が過ぎた」という意味になり、「時が経つのが早い」をダイレクトに言い換えた表現になります。
「時が経つのが早い」を使った英語の例文(使用例)
次に、「時が経つのが早い」と同じ意味合いで使用できる“time flies”と“time passes quickly”の例文を紹介します。
・“Time flies when I am playing games.”(「ゲームしているときは時が経つのが早い」という内容の例文です。“Time flies when ~”で「~のときは時間が経つのが早い」という表現になります。)
・“My summer vacation is almost over. How time flies!”
(「夏休みがもうじき終わってしまう。何て時が経つのが早いんだ」を表す例文です。“how”は感嘆詞として使用すると「何て~なのだ」という意味になります。)
・“Time passed quickly because I concentrated on studying.”
(「勉強に集中していたので時が経つのが早かった」といった内容の例文です。“concentrate on”で「~に集中する」という表現になります。)
・“It is already time to go home. Time passes so quickly.”
(「もう帰宅する時間だ。とても時が経つのが早いね」を表す例文です。「とても」を示す“so”を加えて「とても時が経つのが早い」という表現になっています。)
まとめ
「時が経つのが早い」を直接的に言い換えた英語は“time passes quickly”ですが、“time flies”の方がポピュラーな表現として普及しているようです。
ぜひ参考にして、時間が早く過ぎたと錯覚するほど楽しい時間を過ごしたり、集中したりしたシーンで使ってみてください。
