この記事では、「guarantee」と「warranty」の違いを分かりやすく説明していきます。
「guarantee」とは?
guaranteeは、音節をguar・an・teeという形で区切って発音すべき英語です。
変形としては、現在分詞のguaranteeingに、過去形や過去分詞のguaranteed、三人称単数現在や複数形のguaranteesがあります。
そんなguaranteeは日本語訳で、保証や保証書、約束や保証人といった意味を示すのです。
製品の保証書や口約束等も含めた、幅広い言葉としてこのguaranteeという英単語は使われているのです。
「warranty」とは?
warrantyは、war・ran・tyという形で音節で切って発声する言葉となっています。
語尾を、warrantiesという風に変化させる事で、複数形を表現する事も可能です。
更にwarrantyは日本語で、保証や根拠、正当な理由等の意味を表す事が出来ます。
保証書という意味で使われる事が多く、書面による正式な保証といった意味で利用されているのです。
「guarantee」と「warranty」の違い
guaranteeとwarrantyの文字表記を比較すると、綴りも読み方もかなり違う英語同士であると直ぐに判明します。
所がどちらも、保証という意味を持っているため、使い分けを想定すると迷ってしまう組み合わせとなるのです。
とはいえguaranteeは、口頭での約束を含めた保証を示します。
もう一方のwarrantyは、書面にした正式な重みのある保証を表すのです。
まとめ
2つの英語は綴りも読み方も似てはいませんが、どちらも保証という同じ意味を指し示す言葉同士となっています。
ただし同じ意味でも、表現する意味合いの幅には相違点を見出す事が可能です。
ちなみにguaranteeは、書面だけでなく口約束を含めた幅広い保証を意味する英語として利用されています。
対するwarrantyは、保証書の様に書面にした正式な保証を示す言葉として用いられているのです。
