この記事では、「identical」と「same」の違いを分かりやすく説明していきます。
「identical」とは?
identicalは、i・den・ti・calと音節で区切る形で発音する言葉です。
そんなidenticalは日本語で、全く同じや同一の、一致してといった意味を表す英語となっています。
「identical」の言葉の使い方
identicalは、同一のや一卵性の等といった意味の言葉として使われているのです。
表現する意味から分かる様に、identicalは、外見上や性質といったものが、似ているというレベルではなく、全く同じと言えるレベルでそっくりな様に対して、駆使される英語となっています。
「same」とは?
sameは、音節で区切る事なくそのままsameと発音すべき言葉です。
更にsameは日本語訳で、同じや同様の、同一のといった意味を示す英語だったりします。
「same」の言葉の使い方
sameは、同じや変わらない、同種のという意味の英語として用いられているのです。
使用頻度の比較的高い日常的な言葉であり、対象が一つのケースでは、他ならぬや同一の等という意味の英語として使用されます。
加えて対象が複数の場合は、同じ様なといった意味合いを持つ英語として利用されているのです。
「identical」と「same」の違い
identicalとsameの文字表記を見比べると、綴りも読み方も全然違う言葉同士であると直ぐに気付く事が出来ます。
所がどちらも日本語で、同じという意味を持つ英語同士であるため使い分けを意識すると迷ってしまう恐れは十分にあるのです。
とはいえidenticalは、全く同じというニュアンスであり、sameよりも同じさの度合いがより強くなっています。
まとめ
2つの言葉は綴りや発音の仕方は全然似てはいませんが、日本語で表現すると、同じという意味を有する言葉同士です。
ただし示す意味合いに違いを見出すとすれば、ニュアンスに相違点がある事だったりします。
sameがシンプルに、同じか同様のという意味を指し示すのに対し、identicalは、全く同じや変わらないという様に、より同じの度合いが大きくなっているのです。
