「最近友人が結婚したよ」「最近ダイエットしているんだ」…どちらにも「最近」という言葉が使われています。
ですがこの文を英訳する際には、「最近」の部分を2パターンで書き分ける必要があるのです。
この記事では、“recently”と“lately”の違いを分かりやすく説明していきます。
「recently」とは?
“recently”は「最近、近頃」という意味です。
過去のことについて使われることが多いので、「少し前のこと」というイメージを持つと良いでしょう。
その場合は過去形とセットで使います。
更に、現在まで続いていること、過去に続いていたことに対しても使うことができます。
この場合は現在完了形、あるいは過去完了形とセットで使います。
“recently”はかなり汎用性が高く、「最近」の中では最もよく見かける単語です。
「recently」の使い方
A. My friend got married recently. (最近僕の友達が結婚した)
B. Recently I’ve been on a diet. (最近私はダイエットをしている)
A. は過去形と一緒に使い、少し前に起こったことを表現していますね。
一方でB. は現在完了形と一緒に使われており、少し前から現在まで繰り返されていることを表しています。
また、副詞である“recently”は文末や文頭に付けて使うことが多いですが、“that was recently made”のように動詞の修飾語として使うこともできます。
「lately」とは?
「最近、近頃」という訳は“recently”と同じですが、使い方が限定されます。
“lately”の場合は現在まで続いていることを指すため、現在完了形とセットでしか使われません。
言い換えると、既に終わったことに対しては使わないため、過去形や過去完了形とセットになることはほとんどないのです。
「lately」の使い方
A. I’ve been on a diet lately. (最近私はダイエットをしている)
B. I haven’t been happy lately. (最近私は幸せでない)
A. のように“lately”と“recently”で書き換えられる場合があります。
現在完了形とセットで使い、少し前から現在まで繰り返されていることを表しています。
B. は否定文になっていますが、A. と同様に現在完了形と一緒に使われていますね。
“lately”の使い方は基本的にこれだけなのです。
「recently」と「lately」の違い
訳し方は同じですが、「最近」の捉える範囲が異なります。
まず、“lately”は少し前から現在まで続いていることを表現し、現在完了形とセットで使われます。
“recently”はそれに加えて、過去形とセットで少し前のことを表すほか、過去完了形とセットになって少し前に続いていたことも表すのです。
まとめ
今回は“recently”と“lately”の表現の違いを見てきました。
簡単に言うと“recently”には“lately”の表す内容も含まれている、ということでしたね。
迷ったら“recently”を選ぶと安心です。
逆に“lately”が入っていたら現在完了形の文だ、と捉えることもできますよ。
