この記事では、“plant”と“factory”の違いを分かりやすく説明していきます。
「plant」とは?
“plant”は工場、設備のことです。
同時に植物という意味を持つ単語でもあります。
工場が、植物を意味する“plant”と呼ばれるようになったのは、土に植物の種を蒔いて植物を育てていく様子が敷地に設備を建てて工場を運営する様子と似ているため、とされます。
“plant”は工場の中でも規模が大きいもの、エネルギーを産生する工場や製品の原料になるものを製造する工場を指す時に用いられます。
小さな町工場や工房のような施設を“plant”とは呼びません。
発電所、石油や化学薬品を製造している工場、また下水や廃棄物の処理場が“plant”と呼ばれています。
たとえば電子力発電所は“a nuclear energy plant”、化学工場は“a chemical plant”、下水処理場は“sewage treatment plant”と表記します。
なお“plant”は工場を意味するほかに、植物、植物を植える、物を配置する、といった意味でも使われています。
「factory」とは?
“factory”は機械で物を製造する工場のことです。
主に、機械設備を使って同じ製品を大量に生産するような工場、製造所を指します。
“factory”は広く工場を指して使われている単語ですが、規模の小さな工場を指して使われることが多いです。
規模が大きな工場は“plant”と呼ばれ、少人数の職人がものづくりをする工房は“work shop”と呼ばれます。
“factory”の一例には“an automobile factory”‘(自動車工場)、“a garment factory”(衣料品工場)“a beverage factory”(飲料水工場)などがあります。
また、工場で働く人は“a factory worker”、工場長は“factory head”と呼ばれます。
「plant」と「factory」の違い
“plant”と“factory”の違いを、分かりやすく解説します。
ひとことで言うと“plant”は大規模な工場や設備、“factory”は小規模な工場や製造所を指すところが異なります。
また“plant”はエネルギーや原料になる物質を生産し、“factory”は生活の中で使われるさまざまな製品を製造している、といった違いもあります。
工場より規模の小さい工房は“work shop”です。
どれくらいの規模で“plant”、“factory”、“work shop”になるのか、はっきりした定義はありません。
抽象的なイメージとして、大きな工場は“plant”、小さな工場は“factory”と呼び分けられています。
まとめ
「plant」と「factory」はどちらも工場を意味しますが、それぞれの意味は少し異なります。
選択を間違えるとニュアンスに違和感が出てくるので、単語の意味を把握し、適切に使い分けることが大切です。
