「汲み取る」と「酌み取る」の違いとは？使い方や例文も徹底的に解釈

この記事では、「汲み取る」と「酌み取る」の違いを分かりやすく説明していきます。

「汲み取る」と「酌み取る」の違い
1. 「汲み取る」と「酌み取る」の使い方の違い
2. 「汲み取る」と「酌み取る」の英語表記の違い
「汲み取る」の意味
「酌み取る」の意味
まとめ

「汲み取る」と「酌み取る」の違い

「汲み取る」と「酌み取る」の違いについて紹介します。

「汲み取る」と「酌み取る」の使い方の違い

「汲み取る」は、「相手の気持ちや考えを理解すること」という意味です。

何も言わなくても相手が思っていることを推し測ることを言います。

「酌み取る」は、「主に液体を、何かを使って持ち上げること」という意味です。

池や川の水や、容器に入っている液体など、容量の大きいものを取ることを言います。

「汲み取る」と「酌み取る」の英語表記の違い

「汲み取る」の英語表現は以下の通りです。

1つ目は「read into」で、「読み込む」というニュアンスです。

“We should read into what he was saying.”
(我々は彼が言ったことを汲み取るべきだ)
2つ目は「understand one’s feelings」で、「人の気持ちを理解する」という意味です。

“I understood her feelings and changed our plan.”
(私は彼女の気持ちを汲み取って計画を変更した)
「酌み取る」の英語表現は以下の通りです。

1つ目は「dip up」で「すくいとる」という意味です。

“A staff dipped up oil with a dipper.”
(店員が柄杓で油を酌み取った)
2つ目は「pump out」で「ポンプで酌み出す」というニュアンスです。

“They pumped out a water from the well.”
(彼等は井戸から水を酌み取った)

「汲み取る」の意味

「汲み取る」は「くみとる」と読みます。

辞書では「汲み取る/酌み取る」と同じ意味で掲載されていますが、実際には使い分けされることが多くなります。

「汲み取る」は「相手の心情や気持ち、事情などを理解する」という意味です。

「汲」には「引っ張る」「みちびく」という意味もあり、何も言われなくても相手の気持ちや状況などを推しはかることを言います。

結果はその人の言動に表れるもので、正しく「汲み取る」ことで相手が気持ち良く過ごせる様になるのです。

「汲み取る」の使い方

「汲み取る」は「相手の気持ちや状況を推しはかる」という意味で使われます。

動詞として「汲み取る・汲み取った」と使われたり、副詞として「汲み取って」と使われたりします。

「汲む」だけでも「相手の気持ちを推しはかる」という意味があり、「気持ちを汲んで」などと使われることもあります。

「汲み取る」を使った例文

・『彼女の気持ちを汲み取って今回は誘わないことにした』
・『人の心を汲み取ればあんなことは言わないだろう』
・『彼女はすぐに人の気持ちを汲み取って対応できる』
・『お互いに気持ちを汲み取り合える関係になりたい』
・『彼は少し人の気持ちを汲み取る努力をした方が良い』

「汲み取る」の類語

・「斟酌(しんしゃく)」
「相手の心情や状態をよく理解して手加減すること」という意味です。

・「察する(さっする)」
「相手の心情を深く推し量り思いやる」という意味です。

「汲み取る」の対義語

・「空気が読めない(くうきがよめない)」
「相手の気持ちや状況、周囲の雰囲気などと全く気にしないこと」という意味です。

「酌み取る」の意味

「酌み取る」は「くみとる」と読みます。

こちらも「汲み取る」とは使い分けされていて、「水などをくんで取り出したり、他の容器に移し替えること」という意味です。

液体を、物を使って取り出したり他の場所に移動させることを言います。

「酌」は「しゃく」とも読み、「酒を杯(さかずき)につぐこと」という意味です。

液体ですので、手や道具を使って取り出す時に使われます。