「遠慮」と「配慮」の違いとは？使い方や例文も徹底的に解釈

この記事では、「遠慮」と「配慮」の違いや使い方を分かりやすく説明していきます。

「遠慮」と「配慮」の違い
1. 「遠慮」と「配慮」の使い方の違い
2. 「遠慮」と「配慮」の英語表記の違い
「遠慮」の意味
「配慮」の意味
まとめ

「遠慮」と「配慮」の違い

「遠慮」と「配慮」においての違いは、誰のために行うことなのか?となります。

「遠慮」の場合、自分に対して。

そして、「配慮」の場合は、相手に対して行います。

「遠慮」は、自分自身を守るため行動を慎みます。

相手に対し控えめな行動をとることを意味しますが、その奥には自分自身を守るため、自己保身のためという気持ちが強くなります。

一方、「配慮」の場合、相手のことを第一に考え行う行動となります。

相手や物事に対し気をかける、注意するということになり、自分自身のためではなく、あくまでも、相手のために行動することになります。

同じような場面で用いられることの多い「遠慮」と「配慮」ですが、誰に対するものなのかという点において大きな違いがあります。

「遠慮」と「配慮」の使い方の違い

相手に対し、控えめな態度や行動を行う際に用いることになる「遠慮」。

相手に対し、気にかけること、注意すること際に用いることになる「配慮」。

そのため、使い方の違いとしては、自分のための行為、行動ならば「遠慮」。

人のための行為、行動ならば「配慮」となります。

また、有名な名言として星野仙一監督の言葉があります。

それは、「配慮はするが、遠慮はしない」です。

これは、実績ある選手や助っ人選手に対し、敬意を示しつつも言うべきことは言うといった星野監督の考えです。

「配慮はするが、遠慮はしない」。

このような使い方もできる、「遠慮」と「配慮」となります。

「遠慮」と「配慮」の英語表記の違い

「遠慮」は英語で、modesty; reservationです。

「遠慮する」は、〈打ちとけない〉 be reserved、〈隠し立てする〉 hold something back 《from somebody》、〈固苦しくする〉 stand on ceremony、〈ためらう〉 hesitate 《over, about, to do》、〈人の気持ちを思い遣る〉 respect [spare] somebody’s feelings、〈抑制する〉 hold back 《from doing》、〈辞退する〉 refuseなど時と場合によって使い分けられます。

「配慮」は英語で、consideration; careです。

「配慮する」は、〈考慮する〉 consider; take something into consideration.

〈手配する〉 make arrangements 《for》; see (to it) 《that…》、〈尽力する〉 take the trouble 《to do》など時と場合によって使い分けられます。

「遠慮」の意味

「遠慮」は、相手に対し控えめな行動をとること、状況判断によって辞退すること、やめること。

また、遠回しに断るといった意味もあります。

「遠慮」は、「遠く」という漢字と「あれこれと考える」といった意味を持つ漢字で形成されています。

このことからも、相手に対しあれこれと考えた結果、自分の気持ちを抑えふるまうといった意味が考えられます。

「遠慮」の使い方

「遠慮」の使い方には、「遠慮する」をはじめ、「遠慮がち」、「遠慮深い」、「ご遠慮ください」、「深謀遠慮」などがあります。

控えめな行動をする場合に用いるほか、ビジネス用語としても用いることが多い「遠慮」。

誘いを断る場合は、「遠慮させていただきます」となり、相手に対しお願いする場合には、「ご遠慮ください」といった使い方を行います。