この記事では、「帰って来られる」と「帰っていらっしゃる」の違いを分かりやすく説明していきます。
「帰って来られる」とは?
「帰って来られる」の「来られる」は「来る」の尊敬語です。
「来る」に「られる」を付け加えることで尊敬語として使用することが可能になります。
そのため、「帰って来られる」は目上の人に対し使用する表現方法になります。
例えば、「旦那様が帰って来られる」や「先生が帰って来られる」などをいった形で使用します。
ただし、「来られる」の場合、受け身の意味もあるため、その点には注意が必要です。
同じ「帰って来られる」でも、その相手が帰ってくると嫌な人だった場合、迷惑だという意味を込めた受け身として、「嫌いな彼女に帰って来られる」といった表現も行います。
「帰っていらっしゃる」とは?
「帰っていらっしゃる」の「いらっしゃる」は、「行く」や「来る」、「居る」の尊敬語です。
そのため、「帰っていらっしゃる」は尊敬語として目上の人に対して使用することができる表現方法になります。
「いらっしゃる」の場合、「来る」だけでなく、「行く」や「居る」の尊敬語にもなるため、その点には注意が必要です。
「帰って来られる」と「帰っていらっしゃる」の違い
「帰って来られる」と「帰っていらっしゃる」の違いを、分かりやすく解説します。
「帰って来られる」と「帰っていらっしゃる」は、どちらも「来る」の尊敬語になります。
そのため、どちらも目上の人に対し使用することが可能です。
そのうえで、両者を比較した場合「帰って来られる」に対し「帰っていらっしゃる」の方がより丁寧な敬語になるといった違いがあります。
「帰って来られる」の例文
・『出張先から部長が帰って来られる』
・『先生が帰って来られるまで、私たちは待つことにしました』
「帰っていらっしゃる」の例文
・『社長が社長室に帰っていらっしゃる』
・『先代が帰っていらっしゃるまで、社員一同待つことに決めました』
まとめ
同じ尊敬語でも丁寧さに違いのある2つの言葉になります。
