この記事では、“coarse”と“rough”の違いを分かりやすく説明していきます。
「coarse」とは?
“coarse”の主な意味は3つあります。
1つめは、ざらついたです。
フローリングの床に砂がかぶっていると、ざらざらとした手触りがあります。
これが「ざらついた」です。
“coarse”は、物の表面、生地、やすりなどについていいます。
表面がざらついている生地は、生地がごわごわと感じられることが少なくありません。
そのため、生地については、ごわついた、きめの粗いともいいます。
2つめの意味は、音や声が耳にざらつく感じのです。
耳に心地よい音もあれば、不快な音もあります。
“coarse”は後者の方です。
耳障りともいうことができます。
3つめは、食べものが粗悪な、粗末なです。
作り方が大雑把で上品でない、質が悪いといった意味になります。
作り方が雑な食べものは、味も雑に感じることが少なくありません。
繊細さがないのです。
「粗」という漢字には、あらいという意味があります。
“coarse”には、ざらついたという意味がありますが、そこに通じるものがあります。
「coarse」の使い方
粗い手触り、聞こえ方、味などについて使用をします。
手触りが粗いことは、ざらついたといいます。
聞こえ方が粗いことについては、音や声が耳にざらつくといいます。
味については、舌触りが粗いというよりも、味が雑だという意味になります。
“coarse”は形容詞で他の語と一緒に使われます。
「rough」とは?
“rough”の主な意味は4つあります。
1つめは粗いです。
物の表面、皮膚、飲食物、声や音が粗いことをいいます。
飲食物が粗いとは、舌触りがざらつくようなことを意味しています。
声や音が粗いとは、耳障りなことです。
自然のものは、手触りがざらついていることがあります。
たとえば、鉱物は磨けば表面がつるつるとしますが、採掘したときは表面が凸凹しており、ざらついています。
こういったことから、物が自然のままで粗いという意味にもなります。
2つめの意味は、生活や時代などが荒れたです。
生活が荒れている人は、状況がつらかったり、困難だったりすることが少なくありません。
“rough”は困難な、大変なという意味にもなります。
3つめの意味は、仕事や考えが荒っぽいです。
大雑把ともいえます。
4つめの意味は、人や言動が粗野なです。
洗練されていない、言動が下品だという意味になります。
「rough」の使い方
粗い、荒れたという意味で使用をします。
粗い意味では、物の表面、声や音、食べものの舌触りなどについていい、荒れたという意味では、人、言動、時代などについていいます。
「coarse」と「rough」の違い
物の表面が粗いという意味は、ほぼ同じです。
どちらの言葉にも、食べものの意味が含まれていますが、“coarse”は質が悪いという意味合いで、“rough”は舌触りの悪いという意味合いで、2つの言葉はやや意味合いが違います。
まとめ
粗いという意味が似ている2つの言葉で、物の表面についてはほぼ同じ意味です。
その他の意味に違いがあります。
