英語の「vehicle」と「car」は似たような意味で使われる言葉ですが、具体的にどのような違いがあるのでしょうか。
今回は、「vehicle」と「car」の違いを解説します。
「vehicle」とは?
「vehicle」とは、「乗り物」を意味する言葉です。
「vehicle」の使い方
自動車や列車、船舶や飛行機など移動のために利用される乗り物全般を指します。
人や物をある地点から別の地点へと運ぶために使う乗り物全般を指す言葉で、特定の目的を成し遂げるための乗り物に対して用いられる表現です。
乗り物の実用性や利便性を強調した表現であり日本語としては「移動手段」「交通手段」「作業手段」といったニュアンスを含みます。
「car」とは?
「car」とは、「車輪で移動する乗り物のうち一般的に利用されている乗用車」を指す言葉です。
「car」の使い方
日本語では一般的に「自動車」と訳されますが「car」が表しているのは車輪を備えた乗り物全般ではなく一般車両である乗用車のみです。
バスやトラックなどの大型車や二輪車、鉄道やトラクターなどは「car」に含まれずセダンやハッチバックなどの自動車の中でも乗用車という特定の一ジャンルを指します。
「vehicle」と「car」の違い
「vehicle」が移動や作業のために使う乗り物全般を指すのに対し、「car」は乗り物の中でも四輪の一般自動車のみを指すという違いがあります。
最近は一般向けの乗用車のことも「car」ではなく「vehicle」と表現することが多く乗用車に限って言えば両者の区別はあいまいです。
街中からレジャーまで多用途に使える人気車種「SUV」は「Sport Utility Vehicle」の頭文字をとった略語ですがSUVは一般向けに販売されている乗用車なので「car」でもあります。
まとめ
日本語に訳すと違いが分かりにくいので英語での使い分けを理解しておきましょう。
