この記事では、「沁み入る」と「染み入る」の違いを分かりやすく説明していきます。
「沁み入る」とは?
「沁み入る」とは物や心の奥にまで深くしみ込むことです。
沁みという文字に心という漢字が使われていることから特に心の奥深くにまで響いた表現として使われることも多くあります。
ただし心の作用だけに使われるとは限らず物質的に奥まで浸透することを「沁み入る」と表現するのも間違いではありません。
ただししみいるという言葉の漢字表記として「沁み入る」が使われること自体が比較的少なく、そのため心に響くというニュアンスを表現するために使われることも多い言葉です。
「染み入る」とは?
「染み入る」とは物や心などの深くにまでしみ込むことです。
「沁み入る」と同じ意味ですがしみいるの漢字表記としては「染み入る」の方が一般的に使われています。
物理的にしみ込むことも心に響くことも思想的に影響を受けることなど深くにまで影響を受けたことを表現するために様々な場面で使われる言葉です。
また染みの部分が短縮され染入ると表記されることもあります。
「沁み入る」と「染み入る」の違い
「沁み入る」と「染み入る」の違いを、分かりやすく解説します。
どちらも同じ物や心の深くまでしみ込むことを指す言葉ですが、心に関して使われる機会が多いのが「沁み入る」で、物にも心にも区別なく使われるのが「染み入る」です。
また心にしみ入る場合に関しても「沁み入る」より「染み入る」の方が使われることが多く「染み入る」の方がより一般的な表現と言えます。
表記に関しては「沁み入る」は沁みのみを省くことはありませんが、「染み入る」はみを省いて染入ると表記されることも多いです。
まとめ
どちらも意味は共通しているのでニュアンスを含めたい場合は「沁み入る」と表記して、そうではないなら一般的な表記である「染み入る」を選ぶのが無難です。
「沁み入る」と書かれているのを見た場合はニュアンスが込められているかを考え、それ以外の意味は「染み入る」と同じと考えてよいでしょう。
