「言い換える」と「言い替える」の使い方は、どちらも正しいのか、この記事では、「言い換える」と「言い替える」の違いを分かりやすく説明していきます。
「言い換える」とは?
「言い換える」の「換える」は、「交換」や「換気」、「変換」、「換金」などに用いられる漢字で、意味は、かえる、かわる、とりかえる、です。
このような意味を持つ「換える」を用いた「言い換える」は、一つの事柄について、別の言葉を用いて表現すること、となります。
同じことについて、別の言葉を選び言い表すことが「言い換える」です。
いわば、言葉をとりかえっこする、そんな形となります。
そのため、「言い換える」の類語は、「言い直す」や「別言する」、「置き換える」などとなります。
「言い換える」の使い方
「言い換える」は、何かに「言い換えることができる」や「言い換えれば」などといった形で用います。
「言い替える」とは?
「言い替える」の「替える」は、「交替」や「代替」、「衰替」などに用いられる漢字で、意味は、かえる、かわる、入れかわる、です。
このような意味を持つ「替える」を用いた「言い替える」は、前に言ったこととは別なことを言う、前のことを取り消したうえで、違うことを言う、といった意味になります。
そのため、「言い替える」の類語は、「訂正する」、「言い改める」などとなります。
「言い替える」の使い方
「言い替える」は、訂正し「言い替える」などといった形で用います。
「言い換える」と「言い替える」の違い
「言い換える」、「言い替える」共に正しい言葉です。
それぞれ、微妙な違いがあり、「言い換える」は、一つの事柄について別の言葉を用いて表現すること。
「言い替える」は、前に言ったこととは別なことを言う、前のことを取り消したうえで、違うことを言うこととなります。
同じことについて別の言葉を選び表現し直すのか。
前のことを一度、取消し言い直すのか。
その点に大きな違いがあります。
「言い換える」の例文
・『スマホ操作でわからない言葉を父にもわかるように言い換えて伝えました』
・『言葉の言い換えを間違ってしまうと、異なったニュアンスを相手に与えてしまいます』
・『患者さんにもわかるように、専門用語を言い換え説明するよう心掛けています』
・『日本語英語として用いられている言葉を日本語に言い換えるのは難しい』
「言い替える」の例文
・『子供にもわかりやすいように言葉を選び直し言い替える』
・『説明会の出席者全員にわかってもらうことができるまで何度も言い替えて説明する』
・『子供たちには難しいようだったので、単語を言い替えて説明しました』
・『あまりにも相手の反応が悪かったので、一度、言い替えて説明することにしました』
まとめ
一般的には、「言い換える」が用いられていますが、以上のような違いがあり、時と場合によっては、その意味を踏まえ、「言い替える」を適切に使用する必要があります。
