「感謝」と「ありがとう」の違いとは？使い方や例文も徹底的に解釈

この記事では、「感謝」と「ありがとう」の違いを分かりやすく説明していきます。

「感謝」と「ありがとう」の違い
1. 「感謝」と「ありがとう」の使い方の違い
2. 「感謝」と「ありがとう」の英語表記の違い
「感謝」の意味
「ありがとう」の意味
まとめ

「感謝」と「ありがとう」の違い

「感謝」と「ありがとう」の違いについて紹介します。

「感謝」と「ありがとう」の使い方の違い

「感謝」は、「人から親切にされてありがたいと思う気持ち」に使います。

人に対して思うことであり、言葉にしたり品物を贈ることも含まれます。

「ありがとう」は、「人から親切にされて心が動いた時の気持ちを表した言葉」に使います。

実際に人に対して伝える言葉です。

「感謝」と「ありがとう」の英語表記の違い

「感謝」の英語表現は以下の通りです。

1つ目は「appreciate」で、「評価する」「感謝する」という意味です。

“I appreciate your cooperation.”

(ご協力感謝します)

2つ目は「gratitude」で、「謝意」「感謝」という意味です。

“I have no words to express my gratitude.”

(言葉で表せないほど感謝しています)

「ありがとう」の英語表現は以下の通りです。

1つ目は「thank you」で、日本人が最も使う英語の一つです。

“Thank you.”

(ありがとうございます)

“Thank you for advice.”

(助言ありがとうございます)

2つ目は「thanks」で、「thank you」をよりカジュアルにした言葉です。

“Thanks.”

(ありがとう)

“Thanks for your help.”

(助けてくれてありがとう)

「感謝」の意味

「感謝」は「かんしゃ」と読みます。

意味は「ありがたいと思う気持ち、またはその気持ちを表す言動」です。

他人から親切にされた時に、「ありがたい」「嬉しい」と思う気持ちのことです。

「感謝」はその人が思うことであり、その人に親切にした人や他人が推し測ることはできません。

その気持ちを言葉で伝えたり、品物を贈るなどして気持ちを表すことも「感謝」に含まれるのです。

「感謝」の使い方

「感謝」は、「ありがたいと思うこと」「ありがたいと思う気持ちを表現すること」に使われます。

「感謝する・した」「感謝される・された」と使われたり、副詞として「感謝して」と使われたりします。

「感謝の気持ち」「感謝のしるし」は、お礼の品物を相手に渡す時の言葉です。

相手から親切にされるなどの経験をした後で、自分の気持ちを表す時の表現です。

「感謝」を使った例文

・『ここまで育ててくれた両親に感謝しています』
・『困った時に助けて頂き、感謝の言葉もありません』
・『あの時に声を掛けて下さった方に感謝しています』
・『私の感謝の気持ちですので、是非お受け取り下さい』
・『今までお世話になった方々に感謝申し上げます』

「感謝」の類語

・「御の字(おんのじ)」
「『御』の字を付けるほど結構なこと」「ありがたいこと」という意味です。

・「拝謝(はいしゃ)」
「お礼を言うことのへりくだった表現」という意味です。

「感謝」の対義語

・「迷惑(めいわく)」
「ある行為により、他の人が不利益を受けたり、不快になったりすること」という意味です。

「ありがとう」の意味

「ありがとう」は「有り難う」とも書き、「相手に感謝の気持ちを述べる言葉」という意味があります。

元は「有り難し」で、「そうあることが難しいこと」、つまり、「滅多にない」「めずらしい」という意味が転じた言葉です。

語源はお釈迦様によるエピソードで、以下の通りです。

お釈迦様が「広い海の底にいる盲目の亀が、百年に一度海面に顔を出す時に、大海を浮遊している丸太に空いている小さな穴に頭を突っ込むことがあると思うか」と言いました。

弟子は当然「ありえません」と言い、お釈迦様それに対して「私たちが人間に生まれることは、この亀が丸太の穴に首を入れるよりも難しいこと、有り難いことである」と説きました。

ここから「ありがたい」という言葉が使われる様になったのです。