この記事では、「大切」と「important」の違いを分かりやすく説明していきます。
「大切」とは?
心から必要としており、慎重に注意深く扱っている様」を表す言葉です。
どちらかというと心情的で、自分にとって必要な、なくてはならない物・事・人に対して使うことが多いと考えられます。
「important」とは?
英語で「大切な」「重要な」という意味を表す言葉です。
「important」は、「import」(持ち込む、重要視する)と「-ant」(〜する人、〜するもの)という接尾辞が組み合わさってできた形容詞として知られます。
また、「important」は、汎用性があり、さまざまなシーンで使える単語です。
とりわけ、ある事柄や物事が、他よりも特に重要であることを示す際に使用され、客観的に重要な要素や事柄に使うことが多いと考えられます。
「大切」と「important」の違い
「大切」と「important」の違いを、分かりやすく解説します。
「大切」と「important」の違いとしては、「大切」が主観的で感情的なニュアンスを持ち、「important」が客観的で肯定的なニュアンスを持つということです。
また、「大切」は「important」よりもメンタル面を重視しており、自分にとって必要なものに使うことが多いことを示します。
そのため、同じ「大切」という意味でも、日本語と英語では使い方やニュアンスが異なる場合があるので注意しましょう。
「大切」の例文
・『彼女は私にとって一番大切な人です』
・『大切な時間を私に費やしてくださり、ありがとうございます』
「important」の例文
・『Health is an important factor for happiness. 』
・『It is important to be punctual. 』
まとめ
「大切」と「important」は、どちらも「重要な」「必要な」という意味を表す言葉ですが、ニュアンスに違いがあります。
一般的に、「大切」は心情的な価値や感情的なつながりを強調します。
その一方で、「important」は客観的な重要性や優先度を強調することが多いと考えられます。
それぞれの言葉を正しく使い分けられるように注意しましょう。
