「代用」と「代替」の違いとは？使い方や例文も徹底的に解釈

この記事では、「代用」と「代替」の違いを分かりやすく説明していきます。

「代用」と「代替」の違い
1. 「代用」と「代替」の使い方の違い
2. 「代用」と「代替」の英語表記の違い
「代用」の意味
「代替」の意味
まとめ

「代用」と「代替」の違い

「代用」と「代替」の違いについて紹介します。

「代用」と「代替」の使い方の違い

「代用」は「一時的であり、元に戻すことが前提であるもの」に使われます。

本来使うべきものを、一時的に他のものに代えて作業しますが、後に元に戻ることを表します。

「代替」は「元のものが使えなくなり、同等のものに代えてそのまま使うこと」に使われます。

本来使うべきものを使わずに、新たに別のものが使われる、元に戻らないことを表します。

「代用」と「代替」の英語表記の違い

「代用」の英語表現は「substitute」が一般的で、「ベストなものが利用できない場合に、代わりに使えるもの・人」というニュアンスです。

“I substituted bed with sofa.”

(私はベッドをソファーで代用しました)

「代替」の英語表現も「subutitute」が使われます。

英語には日本語の様なニュアンスの違いはなく、「代わりに使われるもの」という意味です。

ただし、ビジネスなどで失敗したり壊れたりして、「代替品」として同じ商品をあてがうときなどには「replace」「replacement」が使われることもあります。

“This is the replacement of ordered one.”

(これは注文した商品の代替です)

「代用」の意味

「代用」は「だいよう」と読みます。

意味は「ある物の代わりに別の物を使うこと」です。

「代用」の場合は「ベストなものがない為に、一時的に違うもので、代わりになるものを使うこと」というニュアンスがあります。

本来使うべきものが手に入った時に、元に戻すことが前提となっているのです。

代わりとして十分使えるものですが、習慣的、伝統的、本人の満足度などにより、一時的なものとして使われるものを表します。

「代用」の使い方

「代用」は「ある物の代わりを果たすものを使うこと」に使われます。

「代用する・した」と助動詞を伴って使われ、人に伝える時には「何を何で取って代えるのか」を明確にする必要があります。

また、ビジネスにおいては「一時的な代わり」という意味があることから、商品やサービスの質が落ちていないことを保障することも大切です。

「代用」を使った例文

・『マスクが品薄状態だったので、自作マスクで代用した』
・『牛乳がなかったので豆乳で代用したら、予想以上に美味しく出来た』
・『とろみ付けに片栗粉がなかったので、ジャガイモをすって代用した』
・『カニの代わりにカニカマで代用したが、誰も気づかなかった』
・『イラストを描くのにGペンがなかったのでミリペンで代用した』

「代用」の類語

「間に合わせ(まにあわせ)」
その場を乗り切る為に、必要な物の都合を付けることを言います。

「急場しのぎ(きゅうばしのぎ)」
事態が差し迫っている時に、一時的な間に合わせでその場を切り抜けることを言います。

「代用」の対義語

「正規品(せいきひん)」
規格どおりであると認定された品物のことです。

「代替」の意味

「代替」は「だいたい」と読みます。

意味は「それと同様の他の物に代えること」です。

「代替」の場合は、「それを持って本来の品物と同じものとすること」というニュアンスがあります。

後で元に戻すのではなく、それがそのまま本品になることを表すのです。

「代替品(だいたいひん)」と言えば、本来の品物と同じ価値があり、取って代わるものを表す言葉です。

「代替」の使い方

「代替」は「元の品物と同じ価値を持ち、取って代わるもの」に使われます。

「代替する・した」と助動詞を伴って使われたり、「代替案」「代替品」など複合語としても使われます。

「代替」は、本来は「だいたい」と読みますが、ビジネスなどで「だいがえ」と読むこともあり、間違いではないとされています。

これは、「だいたい」と読む言葉に「大体」もあり、「だいがえ」の方がイメージし易いからです。