この記事では、「リホーム」と「リフォーム」の違いを分かりやすく説明していきます。
「リホーム」とは?
「リホーム」とは、「老朽化した住宅を、新築に近い状態に回復させる改修のこと」という意味です。
下で紹介する「リフォーム」と同じ意味で、音変化したものです。
「リホーム」の言葉の使い方
「リホーム」は不動産用語として使われます。
意味は下で紹介する「リフォーム」と同じですが、その意味に達するまで2通りの解釈があります。
1つ目は、英語の「reform」の「f」の発音が、日本人には難しく、唇を使わず息だけで発音して「ホ」になったものという解釈です。
2つ目は、そもそも「reform」ではなく、「re-home」であるというもので、「re」は「再」という意味、「家を再生させる」というニュアンスです。
こちらは和製英語で、海外では通じません。
「リフォーム」とは?
「リフォーム」の意味は以下の通りです。
1つ目は、「衣服など古くなったものに手を加えて作り直すこと」という意味です。
2つ目は、「朽化した住宅を、新築に近い状態に回復させる改修のこと」という意味で、上記で紹介した「リホーム」と同じです。
「リフォーム」の言葉の使い方
「リフォーム」は不動産用語として使われます。
英語の「reform」が日本語化言葉で、「制度・組織などを改革する」「法律を改正する」「人が改心する」という意味です。
日本語で使われる場合、上記の「リホーム」と同じ意味ですが、厳密には「リフォーム」は主に「元の状態へ回復させること」を表す語で、「設備なども入れ替えて新築時以上の価値や性能にすること」は「リノベーション」と言います。
「リホーム」と「リフォーム」の違い
「リホーム」は「リフォームの音変化」「家を再生させる意味のrehomeという和製英語」です。
「リフォーム」は「老朽化した住宅を、新築に近い状態に回復させる改修のこと」です。
まとめ
今回は「リホーム」と「リフォーム」について紹介しました。
それぞれの違いを理解して、正しく使える様にしておきましょう。
