この記事では、「fireman」と「firefighter」の違いを分かりやすく説明していきます。
「fireman」とは?
「fireman」とは消防士を指す英語です。
火災に対処し事態を収めることからfiremanと名付けられたので、火を付けたり操る側を指す言葉ではありません。
ただしfiremanは消防士を指す以前の呼び方になります。
こういった職業を指す言葉にはmanと付くことが多いですが、男女平等の価値観が推進されている近年の流れで、男性を指すmanを使うのは女性消防士軽視だとして、最近では使われなくなりました。
「firefighter」とは?
「firefighter」とは現在英語で消防士を指す場合一般的に使われる言葉です。
火災と戦い消火するからfirefighterとわかりやすい名前になっていますし、性別に関係ない単語なので男性にも女性にも区別なく使えます。
firemanは男性を指すmanが使われていて女性消防士を軽視しているという意見から生まれた言葉がfirefighterです。
そのため意味的には変わりませんが、現在では基本的にこちらを使うべきとされています。
「fireman」と「firefighter」の違い
「fireman」と「firefighter」の違いを、分かりやすく解説します。
消防士の一昔前の呼び方が「fireman」で、現在消防士を指す一般的な呼び方が「firefighter」です。
男性を指すmanと付いている言葉を使うのは女性軽視として男女平等のために生まれたのが「firefighter」という単語であり現在は基本的にそちらが使われ、男性消防士だけを指す場合にのみ「fireman」が使われます。
まとめ
消防士を指す「fireman」という言葉は男女平等ではないということで、新しく消防士を指す言葉として生まれたのが「firefighter」です。
元の言葉が指す性別は違いますが、日本でも看護婦という言葉が男女差別として看護師と言い換えることになったのと同じようなものと思えばいいでしょう。
