「デリケート」は「繊細」以外にも色々な意味を持つ言葉として使われています。
この記事では、「デリケート」と「繊細」の違いを分かりやすく説明していきます。
「デリケート」とは?
「デリケート」は英語で“delicate”と書く言葉であり、心などが繊細なことや物体が精巧なことを表します。
「デリケート」はこれ以外にも物事が微妙であり、取扱に注意する必要があることを表す時にも使うことが可能です。
「デリケート」は感受性が強いことを表す時にも使う言葉であり、人のプライベートや秘密にしておく部分に対して使うことも可能です。
「デリケートゾーン」とは主に女性の陰部周辺を表す言葉として使われています。
「繊細」とは?
「繊細」とは物の形が非常に細いことや感情が細やかなことを表す時に使う言葉です。
「繊細」はか細い状態を表す意味もあり、これによって生まれる美しさや儚さを表す時にも使います。
「繊細」の類義語には「細やか」や「精緻」、「敏感」、「神経質」などがあり、英語では「センシティブ」や「ナーバス」と表します。
「デリケート」と「繊細」の違い
「デリケート」は「繊細」という意味以外にも、物体や物事が繊細で精巧なことを表す時に使います。
「デリケート」を名詞化したものは「デリカシー」であり、こちらは人に対する配慮や思いやりを表す時に使います。
「デリケート」の例文
・『その問題やデリケートなので、とりあえずは当人同士に任せませましょう』
・『戦争におけるその地域はデリケートな問題を抱えています』
「繊細」の例文
・『彼の心はガラスのように繊細であり、事件後はしばらく悲しみに暮れていました』
・『このパーツはとても繊細なので、丁寧に扱わないとすぐに割れてしまいますよ』
まとめ
「デリケート」は「繊細」以外にも色々な意味を持つ言葉です。
これを名詞化したものは「デリカシー」であり、これがないとコミュニケーションが上手く行かないケースも存在します。
