この記事では、「恐縮ですが」と「申し訳ない」の違いを分かりやすく説明していきます。
「恐縮ですが」とは?
「恐縮ですが」の「恐縮」には、恐れて身がすくむこと、相手に迷惑をかけたり、相手の厚意を受けたりして申し訳なく思うこと、といった意味があります。
そのことから、「恐縮ですが」には、「申し訳ありませんが」といった意味になり、相手に迷惑をかけることになる場合や手間をとらせる、時間をとらせる、といったことをお願いする際に用いられる表現方法となります。
「申し訳ない」とは?
「申し訳ない」には、言い訳のしようがない、弁解の余地がない、相手に無理なことをお願いし悪いと思う気持ち。
そして、相手にわびる気持ちを意味します。
例えば、「申し訳ありませんが、よろしくお願いします」の場合は、相手に無理なことをお願いし悪いと思う気持ちを表しています。
一方、「大変申し訳ない」の場合は、相手にわびる気持ちを表しています。
「恐縮ですが」と「申し訳ない」の違い
「恐縮ですが」と「申し訳ない」の違いを、分かりやすく解説します。
「恐縮ですが」と「申し訳ない」に共通する意味は、本題の前に「恐縮ですが」や「申し訳ない」を付け加え、相手に無理なことをお願いし悪いと思う気持ちを伝えることになります。
「恐縮ですが、よろしくお願いします」と「申し訳ない、よろしくお願いします」とでは、ほぼ同じ意味となります。
ただし、目上の人に対ししては、「申し訳ない」を用いることはできません。
加えて、「申し訳ない」には相手にわびる意味もあります。
この、わびる意味は「恐縮ですが」にはありません。
「恐縮ですが」の例文
・『お忙しいところ恐縮ですが、よろしくお願いいたします』
・『私事で恐縮ですが、明日、お休みをいただきたいと思います』
「申し訳ない」の例文
・『申し訳ないが、この子の世話をお願いします』
・『今回の件において、申し訳ない気持ちでいっぱいです』
まとめ
「恐縮ですが」と「申し訳ない」には以上のような違いがあります。
