この記事では、「返納」と「返還」の違いを分かりやすく説明していきます。
「返納」とは?
返納は、へんのうと読むべき言葉です。
文字で記載されたこの言葉を目にすれば一目瞭然な事でしょうが、もとの方に戻るやかえすといった意味の返の漢字に、役所におさめるとか献上する等の意味がある納の漢字を付け加える事で完成した言葉となっています。
以上の事から返納は、金や物を元の場所とか持ち主に返して納める事を示すのです。
「返納」の言葉の使い方
返納は、物やお金を元の持ち主や場所に返す事を意味する言葉として、用いられています。
例えば、領主に領地を返納する、といった様に、与えてくれた相手にその物を返すといった意味に使用可能です。
他にも、返納金といった様に、お金に対して使われる事もあります。
「返還」とは?
返還とは、へんかんという読み方をするのが正解な言葉です。
漢字で書かれたこの言葉を見れば理解出来る事ですが、元に戻すやかえるといった意味を持っている返の漢字に、元の場所や状態にかえるといった意味を有する還の漢字を付け足す事で成立した言葉となっています。
だからこそ返還は、元の持ち主に返す事を表すのです。
「返還」の言葉の使い方
返還は、元に戻すといった意味で使われる言葉となっています。
具体的には、優勝旗返還や領土返還といった様に、本来あるべき場所に返すといった意味の言葉として使用されているのです。
「返納」と「返還」の違い
返納と返還の漢字表記を並べれば即座に、2文字目の漢字が、納と還という違いがある事に気付く事が出来ます。
所が最初の漢字は、同じ返であり、どちらも返すという似た様な意味合いを所有しているのです。
ただし返納は、金や物を元の場所に返して納めるという意味を表します。
一方の返還は、基本的に物を元に戻すや持ち主に返すといった意味を示すのです。
まとめ
2つの言葉は、最初の返という同じ漢字が使われており、示す意味も似ている部分があるので厄介だったりします。
とはいえ表す意味のニュアンスには幾分違いがあり、返納は物や金を元の場所や持ち主に返し納めるという意味に使われるのです。
対する返還は、物を元の持ち主に返すという意味で用いられます。
