この記事では、「持続可能」と「サスティナブル」の違いを分かりやすく説明していきます。
「持続可能」とは?
そのまま「sustain(持続する)」と「able(〜できる)」という2つの単語で成り立ち、「持続することが可能だ」という意味です。
例えば、「持続可能な開発」という言葉は、現在の世代のニーズを満たしながら、将来の世代のニーズも損なわないような開発を指します。
「サスティナブル」とは?
「sustainable」のカタカナ表記ですが、日本では「持続可能」よりも広い意味で使われています。
例えば、「サスティナブルなライフスタイル」という言葉は、環境に配慮したり、社会に貢献したり、健康に気をつけたりするような生活様式を指します。
また、「サスティナブルなビジネス」という言葉は、経済的な利益だけでなく、環境や社会への責任も重視するようなビジネスを指します。
「持続可能」と「サスティナブル」の違い
「持続可能」と「サスティナブル」の違いを、分かりやすく解説します。
「持続可能」と「サスティナブル」は、どちらも英語の「sustainable」の訳語ですが、ニュアンスに違いがあります。
一般的に、「持続可能」は「現在の状態を維持できる」という意味で使われますが、「サスティナブル」は「将来の世代のニーズを満たしつつ、現在のニーズも満たす」という意味で使われます。
つまり、「サスティナブル」は「持続可能」よりも広い概念であり、環境や社会の問題に対する取り組みを含むことが多いと考えられます。
「持続可能」の例文
・『持続可能な農業は、土壌の肥沃さや水資源の保全に配慮する必要がある』
・『このプロジェクトは、予算や人員の面で持続可能なのか?』
「サスティナブル」の例文
・『サスティナブルな社会を実現するためには、個人や企業、政府などが協力する必要がある』
・『サスティナブルなファッションは、環境や労働者の権利に配慮したものである』
まとめ
「持続可能」は「sustainable」の直訳であり、ある状態がずっと続けられるかどうかを問う言葉です。
一方、「サスティナブル」は「sustainable」の意味を拡張して、環境や社会に優しいという価値観を含む言葉です。
ぜひ、それぞれの言葉を正しく使い分けるようにしましょう。
