この記事では、「テイクアウト」と「テイクアウェイ」の違いを分かりやすく説明していきます。
「テイクアウト」とは?
テイクアウトとは、飲食店などで食べ物や飲み物をその場で飲食せずに外に持ち出す行為のことをいいます。
また、その持ち出した料理や飲み物を指す場合もあります。
テイクアウトは英語のtake outをそのまま日本語読みした言葉で、お持ち帰りと呼ばれたりもします。
take outは海外でも使える表現ですが、あまり一般的ではなく「to go」や「take away」などを使うことが多いです。
「テイクアウェイ」とは?
テイクアウェイとは、レストランなどの飲食店から飲食物を持ち帰ること、持ち帰り用の食べ物や飲み物のことをいいます。
英語のtake awayをそのまま日本語読みした言葉です。
take awayには、「持ち去る、取り除く」といった意味があります。
また、テイクアウェイはビジネスでも使われる言葉で、会議やプレゼンテーションの場などで得られた情報や教訓などを指しています。
その場で学んだことを持ち帰るといった意味があります。
「テイクアウト」と「テイクアウェイ」の違い
テイクアウトもテイクアウェイも、レストランなどの飲食店から料理や飲み物などを持ち帰ることをいいます。
日本でよく使われているのはテイクアウトで、テイクアウェイということはまずありません。
英語のtake outはアメリカで使われることがある表現ですが、実際にはアメリカでもあまり使われていません。
「to go」といった表現を使うことが多いです。
take awayは、イギリスなどで使われる表現になります。
また、テイクアウェイはビジネス用語でもあり、会議やプレゼンテーションなどに参加して情報や教訓を得ることを指す場合もあります。
まとめ
テイクアウトもテイクアウェイも飲食物をレストランなどの飲食店から持ち帰ることをいいますが、日本ではテイクアウトを使うのが一般的です。
