この記事では、「頂戴したく存じます」と「頂戴したくお願い申し上げます」の違いを分かりやすく説明していきます。
「頂戴したく存じます」とは?
「頂戴」は、もらうことをへりくだって表現している言葉です。
「存じます」も「思う」の謙譲語で、へりくだった表現になります。
「頂戴したく存じます」は、もらいたいということを相手に伝えています。
「お時間を頂戴したく存じます」とか「会議に使う資料を明日までに頂戴したく存じます」といった使い方をします。
ビジネスシーンではよく使われており、目上の人に対しても使用することができます。
「頂戴したくお願い申し上げます」とは?
もらいたいということを相手にお願いしている言葉です。
「申し上げる」は「する」の謙譲語で、お願いすることをへりくだって表現しています。
相手に対する敬意が込められており、「頂戴したくお願い申し上げます」は非常に丁寧な言葉になります。
二重に敬語が使われていますが、よく使われるフレーズなので二重敬語でも問題ないとされます。
「頂戴したく存じます」と「頂戴したくお願い申し上げます」の違い
「頂戴したく存じます」はもらいたいと思っていることを相手に伝えていますが、「頂戴したくお願い申し上げます」はもらいたいと相手に対してお願いしています。
「頂戴したくお願い申し上げます」の方が、「頂戴したく存じます」よりも丁寧な言い方です。
ただし、「頂戴したく存じます」は敬語表現なので、ビジネスシーンや目上の人に対しても使用することができます。
相手に無理を言ってお願いするような場合には、「頂戴したくお願い申し上げます」という方が適しています。
状況によっては過剰にへりくだり過ぎていると感じることもあります。
まとめ
「頂戴したく存じます」はもらいたいと相手に伝えていて、「頂戴したくお願い申し上げます」はもらいたいと相手にお願いしています。
より丁寧なのは「頂戴したくお願い申し上げます」の方です。
