この記事では、「ボキャブラリー」と「イディオム」の違いを分かりやすく説明していきます。
「ボキャブラリー」とは?
「ボキャブラリー」とは、「ある言語の範囲であったり、個人が身に付けている、単語の集まりのこと」という意味です。
その言葉で話す時に使われる一定の範囲にある単語の総称です。
「ボキャブラリー」の言葉の使い方
「ボキャブラリー」は、名詞として「ボキャブラリーがある・ない」「ボキャブラリーが豊富」などと使われます。
英語の「vocabulary」が日本語化した言葉で「特定の言語・分野で使用される単語の集まり」という意味です。
和訳は「語彙(ごい)」になり、「語」は「話す」から転じて「言葉」という意味、「彙」は「集まる」「同類の集まり」「たぐい」「仲間」という意味、「語彙」で「ある言語や分野で話される言葉の集まり」になります。
基本的に、単語ではなく単語の集まりに使われます。
「イディオム」とは?
「イディオム」とは、「ある言葉のまとまりが、本来とは違う意味を持つこと」という意味です。
一つの文章として成り立っていますが、そこから解釈してある教訓やたとえなどを表す言葉のことです。
「イディオム」の言葉の使い方
「イディオム」は、名詞として「イディオムを用いる」「イディオムを暗記する」などと使われます。
英語の「idiom」が日本語化した言葉で「ある民族・国民・グループの慣用的な表現法」という意味です。
和訳は「慣用句」になり、「慣」は「何度も同じ事を繰り返してなじむ」という意味、「用」は「使う」「役立てる」という意味、「句」は「いくつかの単語が連なって、ある意味を表すもの」という意味、「慣用句」で「何度も繰り返し使われてなじんだ、言葉の表現方法」になります。
「ボキャブラリー」と「イディオム」の違い
「ボキャブラリー」は「ある言語や個人が使う、単語の集まりのこと、語彙」です。
「イディオム」は「ある言葉のまとまりが、本来とは違う意味を持つこと、慣用句」です。
まとめ
今回は「ボキャブラリー」と「イディオム」について紹介しました。
それぞれの違いを理解して、正しく使える様にしておきましょう。
