この記事では、「月が綺麗ですね」【つきがきれいですね】と「花が綺麗ですね」【はながきれいですね】の意味や違いを分かりやすく説明していきます。
「月が綺麗ですね」とは?
「あなたは綺麗だ」という意味で使われているのが「月が綺麗ですね」【つきがきれいですね】といいます。
この言葉が生まれた経緯には、夏目漱石が「あいらぶゆー」を「月が綺麗ですね」と訳したのです。
当時の人々は素直な気持ちを伝えるのに照れがあったため、「あなたが好き」という言葉を遠まわしな愛情表現で伝えました。
ただ、状況によっては、感謝の気持ちを込めて伝える感謝の言葉になりますが、「違う人にも好意を持っているでしょう」といった意味で使われているため、使う状況によっては気をつけなければなりません。
「花が綺麗ですね」とは?
「愛しています」という意味がある言葉を「花が綺麗ですね」【はながきれいですね】です。
相手に対して強い愛情表現するとき使う言葉であり、深い恋愛感情を伝えられます。
相手と同じ思考や感覚に共感するとき、自分と似ているところに本気の愛情を見出す言葉になるわけです。
例えば、同じ花を見たとき「綺麗だ」と感じた相手と同じ気持ちになることが愛情につながります。
「月が綺麗ですね」と「花が綺麗ですね」の違い
「月が綺麗ですね」と「花が綺麗ですね」の違いを、分かりやすく解説します。
好みの人に対して使われる愛情表現が「月が綺麗ですね」であり、「あなたは綺麗だ」という意味で使われています。
夜空に浮かびあがる黄金に輝く美しい月は輝く姿が人々を魅了しますが、その姿がまさに好きと感じる人と重なって見える相手への愛情表現になるわけです。
もう一方の「花が綺麗ですね」は、好意がある人と同じものを見たとき、共感する気持ちを持ったことを相手に伝えられる言葉になります。
まとめ
どちらも文化的な愛情表現するとき使う言葉ですが、使う場面によって使い方が異なりますので、自分なりに使い分けてみるといいでしょう。
