「更新」といえば「免許更新」「更改」といえばプロ野球の「契約更改」が思い浮かびます。
この2つは同じような場面で使われることもあるので、違いを意識することは少ないでしょう。
この記事では、「更新」と「更改」の違いを分かりやすく説明していきます。
「更新」とは?
「更新」とは、「更に新しく」なので、なにかのきっかけである物を新しくするという意味の言葉です。
一般的なのは前述の「免許更新」のように、期限切れのものの有効期間を延ばす時に使われます。
多くは期限延長のための手続きが定められていて、免許の場合には新しい証明写真の提出や視力検査などがこれに当たります。
の英語では「renew」が最も使いでですが「update」でも間違いではありません。
「更改」とは?
「更改」とは、「更に改める」なので、なにかを新しくする改変するという時に使用される言葉です。
場合によっては有効期間のみを変更することもある得ますが、通常は他の変更ポイントが存在します。
例えば、保険の契約更改の場合は、有効期間延長に伴って保険内容の見直しも行われます。
英語では「change」や「alteration」が近いでしょう。
「更新」と「更改」の違い
「更新」と「更改」の違いを、分かりやすく解説します。
この2つは、なにかを新しくするという意味では同じですが、微妙な違いがあります。
それは、「更新」には「以前からのものを引き継いで新しくする」というニュアンスがあるのに対して、「更改」には「以前のものを改変して新しくする」というニュアンスがあることです。
つまり、大まかに表現するなら「内容を変えるなら更改、内容を変えないなら更新」という理解で良いでしょう。
まとめ
この記事では、「更新」と「更改」の違いを、解説してきました。
運転免許の更新は今の制度では自分の誕生日の1ヶ月前から1ヶ月後までに行うことになっているので実は初回の更新時期までの期間は人によって違います。
