この記事では、「友達」と「friend」の違いを分かりやすく説明していきます。
「友達」とは?
日本語で「互いに心を許し合って、対等に交わっている人」「一緒に遊んだりしゃべったりする親しい人」という意味の言葉です。
「友達」は、「達」という漢字が付いていることから、複数形としても使われますが、現在では「友達」という言葉を単数形として使用しても問題はないとされています。
また、「友達」という言葉は、その言葉の前に何の友達であるのかという言葉を添えて使われることも多々あるものです。
「friend」とは?
英語で「友人・仲間」という意味を持つ言葉を意味します。
「friend」は、カジュアルな場面でもフォーマルな場面でもいつでも使うことが可能です。
この他に、SNSで人をリストに追加する際や承認する際の動詞としても利用されます。
「友達」と「friend」の違い
「友達」と「friend」の違いを、分かりやすく解説します。
「友達」と「friend」という言葉は、ほぼも同じ内容を表しますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。
「友達」という言葉は、日本語特有の文化や感覚を表す言葉であり、親しみや深い絆を感じさせる言葉です。
その一方で、「friend」という言葉は、英語圏の文化や感覚を表す言葉であり、比較的広く使われる言葉です。
また、「友達」という言葉は、相手が人であることが前提ですが、「friend」という言葉は、人だけでなく、動物や物にも使える言葉です。
「友達」の例文
・『私の子供は、学校で沢山の友達に囲まれているようだ』
・『学生時代の友達は、利害関係を気にすることなく付き合える、数少ない存在だ』
「friend」の例文
・『We have been friends since childhood. 』
・『He made many friends during his time abroad. 』
まとめ
「友達」と「friend」は同じ意味ですが、使い方には注意が必要です。
「友達」という言葉は日本語では男女の関係にも使われますが、英語では「friend」は通常、友情を表す言葉です。
恋愛関係にある人を指す場合は、「girlfriend」や「boyfriend」という言葉を使います。
それぞれの言葉を正しく使い分けられるようにしましょう。
